Vertalen van uw website (met JoomFish)
Indien uw site is uitgerust met de uitbreidingmodule JoomFish is het mogelijk om uw site in meerdere talen aan te bieden.
Het vertalen van de site is een handmatig proces waarvan we de stappen in deze instructie omschrijven. JoomFish kan dus niet automatisch uw content vertalen.
Een handige hulp bij het vertalen is de Google toolbar. Deze is uitgerust met een online spellingschecker.
De spellingscontrolle zal u tijdens het vertalen direct op fouten wijzen en suggesties aandragen.
Het vertalen van uw site kan op twee manieren.
- vanuit het bezoekersdeel van de website (de frontend)
- vanuit het administratordeel van de site (websitenaam.nl/administrator)
Vertalen vanuit de frontend
N.B. Bij het vertalen vanuit de frontend kunt u niet alles op de website vertalen.
Alleen de content welke in het midden gedeelte staat is te vertalen.
Menu's, modules en andere uitbreidingen zijn alleen te vertalen vanuit het administrator deel.
Ga naar de website en kies inloggen (het inlogveld staat meestal op de Contact pagina).
Nadat u bent ingelogd ziet u een pennetje naast de titel verschijnen.
Kies nu eerst de gewenste taal en klik vervolgens op het pennetje bij de content die u wilt aanpassen / vertalen.
Vertalen vanuit het administrator gedeelte
Ga naar de website en zet achter het adres /administrator. Het volledige adres wordt dan dus http://websitenaam.nl/administrator.
Log in met uw gebruikersnaam en wachtwoord
Kies in de topmenubalk onder "Components" -> "Joom!Fish" de optie "Translation"
Vervolgens dient u aan te geven Wat u wilt vertalen en naar welke taal. (zie afbeelding)
-Bij content elements geeft u aan wat voor informatie u wilt vertalen: (menu's, content, modules, enz)
-Bij languages geeft u aan naar welke taal u gaat vertalen.
Kies in de lijst vervolgens een item om te vertalen.
Let er op dat de juiste doeltaal is geselecteerd en "Published" is aangevinkt.
Stap voor stap kunt u zo alle elementen in uw website vertalen.